贺新郎
玉露金风处。
正人间、一番惜别，一番相聚。
诗满东皋无片瓦，惟有芳心暗许。
听酒后、真情偷诉。
噙破泪花咸于血，用清愁铺作巫山路。
双颊赤，烫如许。
涛声卷起连天雾。
凭香肩、蓬莱在望，可能飞渡。
跣足浪间凌碎石，仿佛蹒跚学步。
把晴沙、抟成童趣。
一夕潮融滩头梦，再醒时是梦将成所。
听四壁，泣如雨。
白话文译文
在玉露金风的时节，人间正上演着一场惜别，又一场相聚。诗篇写满了东皋，却没有一片瓦能遮身，只有一颗芳心暗自相许。酒后的醉语里，真情偷偷倾诉。噙破的泪花比鲜血还要咸涩，用清愁铺成通向巫山的道路。双颊绯红，滚烫得如此灼人。涛声卷起遮天蔽日的雾气。靠着你的香肩，蓬莱仙岛仿佛就在眼前，可我们能飞渡过去吗？赤脚踩在浪花间的碎石上，像蹒跚学步的孩子。把晴日沙滩的细沙揉捏成童稚的乐趣。一夜潮水融化了滩头的梦境，再醒来时，那梦已变成了即将抵达的归宿。只听四壁，泣声如雨。