满江红 南山道中晚秋

程敏政 ·

九月南山,犹未觉、园林秋意。 无远近、丹枫黄叶,翻成佳丽。 风外磬声知有寺,云中犬吠疑无地。 见孤峰、淡淡扫蛾眉,当空际。 脩竹里,柴门闭。 古木下,渔舟系。 更牛背两两,儿童相戏。 素练摇江明一鹭,黄云漫陇飞双雉。 喜农家、细麦早纤纤,青如罽。

白话文译文

九月的南山,还没有觉察到园林里的秋意。无论远近,火红的枫叶和金黄的树叶,反而显得格外美丽。风中传来磬声,知道那里有寺庙;云雾中传来狗叫,让人怀疑是否有人家。只见一座孤峰,像是淡淡描画的蛾眉,横亘在天际。修长的竹林里,柴门紧闭。古老的大树下,系着打鱼的小船。还有牛背上成双成对的儿童,互相嬉戏玩耍。白绢般的江水随风摇荡,一只白鹭明丽照人;黄云般的麦浪弥漫田埂,一对野鸡振翅飞起。欣喜的是农家田里,细嫩的麦苗早已长得纤纤,青翠得像绿色的毛毯。