秦观 ·

茶实嘉木英,其香乃天育。 芳不愧杜蘅,清堪掩椒菊。 上客集堂葵,圆月探奁盝。 玉鼎注漫流,金碾响丈竹。 侵寻发美鬯,猗狔生乳粟。 经时不销歇,衣袂带纷郁。 幸蒙巾笥藏,苦厌龙兰续。 愿君斥异类,使我全芬馥。

白话文译文

茶树本是草木的精华,它的芬芳源自天地的滋养。 香气不输杜蘅的幽雅,清醇足以掩过椒菊的浓香。 贵客齐聚于堂前阶下,圆月如镜探看妆匣竹箱。 玉鼎中沸水缓缓注入,金茶碾轻响似竹韵悠长。 渐次散开醇美的茶汤,柔波里浮起乳粟般的沫浆。 经久不散那沁人气息,衣襟袖角皆沾染淡淡清香。 幸有细绢竹器珍藏此味,却厌烦龙涎香续扰茶芳。 愿君莫让俗香杂入此间,容我独守这一缕清韵悠扬。