消息/永遇乐 同前自过腔，即越调永遇乐端午
红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。
杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还数。
绿窗纤手，朱奁轻缕。
争斗彩丝艾虎。
想沈江怨魄归来，空惆怅、对菰黍。
朱颜老去，清风好在，未减佳辰欢聚。
趣蜡酒深斟，菖菹细糁，围坐从儿女。
还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。
算何须、楚王雄风，方消畏暑。
白话文译文
葵花似火迎着红日绽放，绿荫掩映着门窗，这便是我小斋的端午时光。杯中荷叶舒展如金，发簪抽去露出玉笋般的新竹，幽幽心事细数难尽。绿纱窗前纤纤玉手，打开朱漆妆匣轻理丝线，争相编织彩绳艾虎。想那沉江的含怨魂灵若能归来，怕也只能空对这菰叶黍米惆怅。容颜虽随岁月老去，清风依旧温柔相伴，不减佳节欢聚的兴味。斟满深琥珀色的蜡酒，细撒芳香的菖蒲佐料，随儿女们团团围坐。恰似子美诗中意境，江村长夏日长，闲看燕影掠过鸥鸟翩跹。细想来又何须凭借，那楚王殿里的猎猎雄风，才能消解这暑意烦忧。