白头吟
南山有匹鸟，自呼为凤凰。
虽复具五色，不能顾其双。
昔者呼凤皇，凤皇不成双。
今者呼凤皇，凤意不求皇。
昔求一何难，今飞一何易。
今去呼不来，昔来推不去。
新人芙蓉花，旧人芙蓉枝。
新人山作眉，旧人霜作眉。
妾无百种态，是君当心际。
妾无百种嗤，是君心别时。
床上五弦琴，一弦今一心。
新弦终须断，旧弦不可寻。
白话文译文
南山有一只鸟，自称为凤凰。虽然身上有五彩羽毛，却不能顾盼它的伴侣。从前它呼唤凤凰，凤凰不成双；如今它呼唤凤凰，凤凰却不再求偶。从前追求何等艰难，如今飞翔何等轻易。如今离去唤不回，从前来了赶不走。新欢如同芙蓉花，旧人如同芙蓉枝。新人画眉似山峦，旧人眉间如霜雪。我没有百般姿态，是你曾放在心上；我没有百般可笑，是你变心的时候。床上的五弦琴，一根弦如今一颗心。新弦终究会断，旧弦再难寻觅。