摸鱼儿 其一
晓风痴、绣帘低舞。
霏霏香碎红雨。
燕忙莺懒春无赖，懒为好花遮护。
浑不顾。
费多少工夫，做得芳菲聚。
休颦百五。
却自恨新年，游疏醉少，光景恁虚度。
猊烟瘦，困起庭阴正午。
游丝飞絮无据。
千林湿翠须臾遍，难绿鬓根霜缕。
愁绝处。
怎忍听，声声杜宇深深树。
东君寄语。
道去也还来，后期长在，紫陌岁相遇。
白话文译文
晨风痴缠，绣帘低垂飘舞。纷纷飘落的花瓣，像碎香揉进红雨。燕子匆忙黄莺慵懒，春天这般顽劣，连好花都懒得呵护。全然不顾费了多少功夫，才酿成这芳菲团聚。莫要叹息百五日寒食将尽，只暗自懊恼新年以来，游赏太少醉意太浅，任由光景空空虚度。狮形香炉青烟渐瘦，困倦起身时庭前树影正是正午。飘荡的游丝、飞舞的柳絮皆无定据。千山林木顷刻染遍湿润青翠，却难染黑我鬓角如霜的白缕。最愁绝处，怎忍听那深树丛中，声声杜宇啼苦？春神捎来话语：此番离去还会归来，重逢之期终将长在，来年定在京都街陌再度相遇。