丁酉岁闰五月病目三首
伏暑萧斋浃二旬，眵胶双目汗粘身。
案头笔研都抛却，暂谢门前索画人。
金风昨夜送秋来，病眼今朝稍觉开。
阶下决明垂小美，呼儿摘取进茶杯。
病目将来一月馀，背窗愁卧废观书。
黄连洗尽浑无效，苦入肝肠几日除。
白话文译文
伏暑天在清冷的书斋里整整二十天，眼屎糊住双眼，汗水粘湿全身。案头的笔砚全都抛在一边，暂时谢绝了门前求画的人。昨夜秋风送来秋意，病眼今天稍稍觉得舒展开来。台阶下的决明草垂挂着小小的果实，叫孩子摘下来放进茶杯里。眼睛生病至今已一个多月，背窗愁闷地躺着，懒得看书。黄连水洗了无数次全无效果，这苦味何时才能从肝肠中除去。