一剪梅 其一 闺词

梁清标 · 明末清初

宛宛冰轮上画楼。 听罢更筹。 薰罢衾裯。 画眉人是旧风流。 对面温柔。 背面娇羞。 双结灯花两意投。 一晌低头。 半晌回眸。 玉猊烟冷睡还休。 倚了香篝。 褪了莲勾。

白话文译文

一轮皎洁的明月缓缓升上画楼。听罢了更鼓声,熏暖了被褥。为我画眉的人还是旧日风流情种,面对面时温柔体贴,转过身去又带着娇羞。灯芯结出双花,两人情意相投。一会儿低头不语,久久地回眸凝望。玉雕的香炉里烟气渐冷,该安睡了。倚靠着熏笼,轻轻褪下莲鞋。