永州西亭
旧闻西亭胜，独盛湘湖间。
山秀水亦好，千里在凭栏。
今来乃不然，眼境故未宽。
环城但浊水，满目唯荒山。
如何柳司马，肯为此解颜。
始知忧虑久，方觉所遇安。
我从避地来，山水亦饫观。
初不厌岭峤，况敢嫌荆蛮。
徘徊念昔人，亦作故意看。
所惭二三子，来不倦跻攀。
开轩纳微凉，共享一日闲。
说诗到雅颂，论文参诰盘。
快若箭破的，圆如坂下丸。
此乐固可乐，此盟安得寒。
天暑畏道路，时危安阻难。
相逢得少款，莫问何时还。
何须待杯酒，始尽平生欢。
白话文译文
往日总听说西亭风光绝佳，堪称湘湖一带之冠。秀美山峦与潋滟水色相映成趣，凭栏便可饱览千里江山。而今亲临此地却发现，眼界并未因此而开阔——城墙环绕着浑浊的流水，满目尽是苍茫荒山。不禁疑惑：当年柳宗元司马，何以能对此处展露欢颜？此刻才懂得，唯有历经长久的忧患，方知眼前际遇已属安然。我为避乱漂泊至此，看尽千山万水已然饱览。当初不曾厌倦岭南峻岭，如今怎敢嫌弃荆楚僻远？徘徊间遥想前贤风致，也用相同目光打量当前。感愧诸位知交相伴，不辞劳苦随我攀援。推开小窗迎进微风凉意，共度这偷闲一日清欢。谈诗直溯《雅》《颂》古韵，论文兼及诰命盘铭深玄。思绪快如离弦利箭中的，言辞圆似坂道滚落玉丸。这般乐趣固然令人沉醉，此般情谊岂会轻易凋寒。酷暑难耐总畏惧行路，时局艰危更怕路途阻断。相逢既得片刻欢聚，何必追问归期何年。何必非要借酒助兴，此刻已尽享平生欢颜。