齐天乐
客愁都在斜阳外，凭阑桂香吹晚。
乱叶蝉哀，寒汀鹭泊，离绪并刀难剪。
牙屏半掩。
渐尘扑冰纨，浪收云簟。
露入征衣，满襟秋思付诗卷。
还思前度问酒，凤楼人共倚，归兴无限。
雁影亭皋，蛩声院落，双阙明河光转。
田园梦远。
叹篱菊初黄，涧莼堪荐。
拄笏西风，四山烟翠敛。
白话文译文
客居的愁思都系在斜阳之外，我倚着栏杆，晚风送来桂香幽淡。凌乱的落叶间蝉声哀切，寒渚上白鹭静静栖眠，这离愁别绪啊，连快刀也难斩断。象牙屏风半遮半掩，渐渐有尘埃扑上素绢团扇，浪纹平息了竹席的云纹斑斑。夜露悄悄浸透行衣，满怀秋思都托付给手中诗卷。不由想起从前相约品酒的情景，曾与你在凤楼并肩倚栏，当时归家的兴致何等悠远。雁影掠过岸边亭台，蟋蟀声在院落回旋，宫阙之上银河星光流转。归隐田园的梦啊缥缈如烟。可叹篱边菊花刚刚染金，山涧莼菜正堪摘荐。我拄着朝笏凝望西风，四面青山将苍翠烟霭缓缓收敛。