病目
昔年勤细书，广博求多益。
谓经手一抄，可胜读数百。
矻矻三十年，尝废寝与食。
磨墨见砚穿，败笔如丘积。
高编连大轴，不知几万亿。
当时气血盛，未觉损目力。
今年四十六，百病乘其隙。
双瞳旧劳甚，凝血聚成脉。
虚炎更上攻，常若包芒棘。
远视但䨥䨥，浮空乱花黑。
少功跂前修，钻仰极窥测。
志欲继绝学，九万希鹏翼。
求于形器外，脱然有所得。
上友千古魂，神遇展良觌。
年来老且病，筋骸当少息。
六物已熬成，昏气须清涤。
白话文译文
早年勤勉抄细字，广求博取为增益。深信亲手抄一经，胜过泛读数百次。辛劳不懈三十年，时常废寝忘食时。磨墨竟将砚底穿，秃笔堆积如山势。高大书卷连轴转，万千篇章难计数。当时气血正旺盛，未感双目受侵蚀。如今年至四十六，百病乘虚齐来袭。双眼旧劳本已深，血络凝滞成斑迹。虚火上炎攻目睛，常似针刺裹荆棘。望远唯见影重叠，空中乱花浮墨迹。自愧未及先贤功，穷究经典苦探析。立志承继绝学志，如鹏展翼九万里。探求形骸之外理，豁然开朗有所悟。神交千古贤者魂，灵犀相逢如旧识。而今衰病交相至，筋骨合当暂休憩。六味药饵已煎成，涤荡昏浊清明气。