寄袁二丈二首其一

孤鸿不到海门烟，别后音书动隔年。江上暮云空复好，湖南新月为谁圆。怀人竟负看梅曲，卧病长歌采蕨篇。咫尺山阴飞早雪，可能一上剡溪船。

白话文译文

孤单的鸿雁飞不到海门那缥缈的烟波中，自从分别后，音信常常要隔上一年才能收到。江上的暮云虽然美丽，却只是空自映照；湖南的新月，又是在为谁而圆满呢？思念着你，却终究辜负了相约赏梅的曲调，卧病在床，只能长声吟唱那采蕨的篇章。山阴近在咫尺，却已飘起了早雪，我能否也乘上一艘剡溪的船，前去寻访你呢？