岳阳楼
危楼下根无底水，飞檐上攀白云端。
欲沈不沈金鳌涌，欲去不去铁锁牵。
五岭蛮烟复峒雨，日夜滔滔无穷已。
以三纳七沅资湘，会作金湖八百里。
岳楼跨城城跨湖，湖水啮城浮草庐。
风震雷霆威，电掣蛟龙辔。
若非神仙醉未醒，势挟楼飞耸两翅。
须臾复霁景鲜妍，楼安似乘钓鱼船，水平疑地尽云散。
见天全濛濛，元气合莽莽。
乾坤连君山，隐约湘君立。
螺髻旋青微带偏，太阳忽见中流没，波底闪闪涌明月。
如闻古瑟鼓云和，一曲歌成天欲白。
湖中艇似鸥，却望湖上楼。
是时湖波木叶下，铁笛龙吟雁叫秋，我欲直上衡山九面顶。
山中宰相芋未尽，出山归山事两难。
山上老僧应见哂，九嶷连绵深复深，蕙兰馥郁芷芳馨。
楼上倚栏望不极，湖水东流是寸心。
白话文译文
高高的岳阳楼下是深不见底的湖水，飞翘的屋檐仿佛要攀上白云的顶端。像要沉没又没沉没，金色的巨鳌在水中涌动；像要离去又不离去，好像被铁锁牵拉着。五岭的蛮烟和峒山的雨雾，日夜不停地滔滔流淌没有尽头。三条江接纳七条河，沅水、资水、湘江汇聚在一起，形成了八百里洞庭金湖。岳阳楼跨在城上，城跨在湖上，湖水侵蚀着城墙，草庐漂浮在水面。风声震动如雷霆威势，闪电如蛟龙驾驭的缰绳。如果不是神仙醉酒未醒，那气势仿佛挟着楼阁张开双翅飞起。一会儿雨过天晴，景色鲜妍，楼阁安稳得像乘着钓鱼船；水面平静，仿佛大地到了尽头，云朵散去。只见天空一片蒙蒙，元气混茫无边。天地连接着君山，隐约有湘君站立在那里。君山像螺髻旋转着青色微微倾斜，太阳忽然在江心沉没，波光底下闪闪发光，涌出一轮明月。仿佛听到古瑟弹奏云和曲，一曲唱完天快亮了。湖中的小船像海鸥，回头望向湖上的楼阁。这时湖波荡漾，木叶飘落，铁笛声如龙吟，大雁鸣叫，秋意正浓。我想径直登上衡山九面峰顶，可山中的宰相芋头还没吃完，出山归山两件事都难以抉择。山上的老僧应该会笑我吧，九嶷山连绵深远又深远，蕙兰香气浓郁，白芷芬芳。在楼上倚着栏杆望不到尽头，湖水向东流去，那正是我的寸心。