席上赠东湖老人别歌
东湖老人朱季曹，爱客不减扶风豪。
堂中贤士常满座，千金一诺轻秋毫。
买园千亩东湖上，结屋却傍湖之坳。
水亭风榭窥窈窕，花坞竹径行萧骚。
凉飙八月起天末，潇湘万里回长涛。
青天漠漠数峰小，洒然秋色生林皋。
是时我解洞庭席，东将观岳凌烟霄。
芙蓉天柱袅超忽，萝衣蕙带纷飘摇。
逢君一笑不我疑，神豁意动心相招。
绮障歌丝留娱燕，珠鞲舞袖垂纤娇。
回山转海新知乐，愿挽夭河倾斗杓。
明朝暂别莫相问，相思尺素飞霞标。
白话文译文
东湖老人朱季曹，热情好客不输给扶风豪侠。厅堂中贤士们常常满座，他承诺千金也像秋毫般轻飘。他在东湖买了千亩园林，盖起房屋紧靠着湖湾。水边的亭台、风中的楼阁，窥探着幽深的美景；花坞和竹径里，行走着潇洒的人。八月凉风从天边吹起，潇湘万里卷起长长的波涛。青空辽阔，几座山峰显得渺小，潇洒的秋色弥漫在林边水岸。这时我离开洞庭的宴席，向东去登览五岳，直上云霄。芙蓉般的天柱峰袅袅超忽，我身披藤萝衣、系着蕙草带，纷纷飘摇。遇到您，您一笑并不怀疑我，神思豁达、心意相通，彼此吸引。华丽的屏风前，歌声丝竹留住宴饮之乐；珠饰的袖套下，舞袖低垂，纤细娇媚。回山转海般的快乐来自新的知己，我愿挽住天河倾倒北斗畅饮。明天暂时分别，不必多问，相思的书信将飞向霞光之处。