故人

许月卿 ·

故人归作山中相,老我聊乘雪夜舟。 细君颇讶不入市,山中访友将何求。 扉屦资粮夺之去,毁车截镫挽予留。 一笑谓汝贤细君,无求我乃肯出游。 宰相良解轩轾予,定难屈膝低我头。 同云一色天欲雪,夜深云散月明楼。

白话文译文

故人归隐山中做起了隐士,我这把老骨头暂且乘着雪夜的小舟出行。妻子很是惊讶我为何不去集市,却要进山访友,到底图个什么。连门前的鞋履和路上的干粮都被人夺去,车马被毁、马镫被截,想把我强行留下。我笑着对贤惠的妻子说,唯有心中无所求时,我才肯外出游历。宰相固然能明白我的轻重,但想让我屈膝低头,那是万万不能。天空乌云密布,眼看就要下雪,待到夜深云散,明月皎皎照亮楼阁。