八声甘州 其一 九日登高
不看萸、把酒对名山，无帽厌西风。
渺四海故人，一尊今雨，万里长空。
宇宙此山此日，今夕几人同。
举世谁不醉，独属陶公。
当日白衣几许，漫凄其寄兴，落日篱东。
抚停云六合，借醉托孤踪。
□吊古、不须多感，□古人、那得共杯中。
拚酩酊，明年此会，谁此从容。
白话文译文
且不看那茱萸，只对着名山举杯，任凭西风吹拂我未戴帽的疏狂。想四海故人渺远，今日得此一樽新友相伴，共对万里长空。茫茫宇宙同此山此日，今夜能有几人与我心意相通？世人谁不沉醉于红尘，唯有陶渊明深得酒中真意。遥想当年送酒的白衣人何其寥寥，陶公在东篱落日间寄托凄清兴味。我手抚停云弥漫天地，借着醉意托付这孤独行踪。且凭吊古人，不必太多感慨，想古人怎能在杯中与我相逢？不如纵情酩酊，待到明年今日重逢，又有谁能如此从容？