水龙吟 其三
岁穷风雪飘零，望迷万里云垂冻。
红绡碎剪，凝酥繁缀，烟深霜重。
疏影沈波，暗香和月，横斜浮动。
怅别来，欲把芳菲寄远，还羌管、吹三弄。
寂寞玉人睡起，污残妆、不胜姣凤。
盈盈山馆，纷纷客路，相思谁共。
才与风流，赋称清艳，多情唯宋。
算襄王，枉被梨花瘦损，又成春梦。
白话文译文
岁末风雪漫天飘零，望去万里云层垂冻好似冰封。红梅如碎剪的红绡，又如凝结的酥酪密密缀满枝头，烟霭深重霜华浓。疏朗的梅影沉入水波，暗香伴着月色，在横斜的枝桠间浮动。惆怅自别后，想把芳菲寄往远方，唯有借羌笛吹奏《梅花三弄》。寂寞的美人自梦中醒来，残妆微乱，仍不掩姣好仪容。盈盈山馆清冷，纷纷行旅途远，这份相思能与谁共？昔日的才华堪称风流，诗文歌赋清丽绝艳，多情当属宋玉。想那楚襄王，空被梨花般的幽梦消瘦了容颜，终又化成一場春梦。