秋日李氏东堂同长蘅观曝图画张伯夜贻画笔柬谢
秋云杲杲天景澄，高堂与客翻湘藤。
潇湘水阔愁嘉陵，江花有情遥沾膺。
閒门此时无人应，紫毫一束烦高朋。
鸡距脱手新锋棱，未忍用点屏间蝇。
青松短檠临层冰，颠崖老树云门僧，貌君布袜予行縢。
白话文译文
秋日的云朵明亮洁白，天空澄澈明净。高大的厅堂里，我与客人一同展开湘竹画卷。潇湘江水辽阔苍茫，令人遥想起嘉陵江的愁思；江边的花朵仿佛含着情意，远远地沾湿了我的衣襟。此时闲静的门庭无人应答，一束紫毫笔劳烦好友相赠。这鸡距笔脱手而出，笔锋崭新锐利，我却不忍用它去点画屏风上的蝇迹。青松之下，短灯檠映照着层叠的冰凌；悬崖上老树挺立，云门寺的僧人影影绰绰。画中描绘你穿着布袜，而我则系着行縢。