燕矶醉游歌
燕矶怪石欲飞舞，绝壁去天才尺五。
神工鬼斧巧镵削，突兀恐干天帝怒。
骞头奋翼何太奇，为与京畿作门户。
上攀阊阖锁，下俯冯夷宫，吞江吸汉受朝宗。
盘回王气在其中，龙楼凤阁常郁葱。
周家廷后存镐丰，闾阎扑地绮罗丛。
岁岁良辰集此地，舟车水陆交奔冲。
我辈来游值胜会，倾都士女狂如醉。
毂击肩摩十丈尘，金钿委地琼瑶碎。
有美人兮青翰舟，锦帆绣幄当中流。
征歌更鼓湘灵瑟，拾翠还过杜若洲。
万人流盼千人羡，玉质波光净如练。
不信瑶台月下逢，谁云洛浦今能见。
鸳鸯鸿雁各有偶，笑杀旁人浪回眷。
须臾填隘不可驻，揽衣直上悬崖去。
飞阁临江挂彩虹，危亭逼汉蹑罡风。
俯观下界如屯蜂，妍媸贵贱虽不同，百年瞬息皆成空。
君看矶畔东流水，流尽英雄还不止。
黄旗紫盖黯无光，玉树金莲亦枯死。
六代兴亡似奕棋，到今时事转堪悲。
清谈已落晋人吻，植党尤仍宋代非。
图里流民空有骨，关前塞卒苦无衣。
立马不闻鸣彩仗，神龙还见卧遥闱。
咫尺重阍不可叫，忧时雪涕舒长啸。
补天难展女娲手，避地终随子陵钓。
五噫歌残出汉关，桃源深处水潺潺。
可怜矶上遨游者，尚在醺醺醉梦间。
白话文译文
燕矶的怪石仿佛要飞舞起来，悬崖峭壁离天只有一尺五寸。神工鬼斧精心雕琢，突兀高耸恐怕触怒了天帝。昂首振翅的姿态多么奇特，为京城做守卫的门户。向上攀援天门锁，向下俯瞰水神宫，吞纳长江汉水，汇聚百川朝宗。盘旋环绕着帝王之气，龙楼凤阁常年郁郁葱葱。就像周朝之后留下的镐京和丰邑，民间屋舍遍地，锦绣罗绮成丛。每年良辰佳节都聚集在此地，车船水陆交错奔涌。我们来游玩恰逢盛会，全城的男男女女狂醉如痴。车轮碰撞，肩膀摩擦，扬起十丈尘土，金钗首饰掉落一地，琼玉碎裂。有美人乘着青翰船，锦帆绣帐停在水中央。唱歌奏乐，再鼓湘灵瑟，拾取翠羽，还经过杜若洲。万人注目，千人羡慕，玉质肌肤与波光相映如白练。不相信瑶台月下能相逢，谁说洛浦女神今天能见到？鸳鸯鸿雁各有伴侣，笑煞旁人白白回头眷恋。片刻间拥挤得无法停留，提起衣裳直上悬崖去。飞阁临江挂着彩虹，高亭逼近银河踏着罡风。俯视下方世界如同蜂群，美丑贵贱虽然不同，百年光阴瞬息间都成空。你看燕矶畔东流的江水，流尽了英雄还不停止。黄旗紫盖已黯淡无光，玉树金莲也枯萎死去。六朝兴亡如同下棋，到如今时事更令人悲伤。清谈已经落入晋人的口中，结党营私还是宋代的毛病。图画里的流民只剩骨架，关前的戍卒苦于没有衣裳。立马听不到彩仗的鸣响，神龙还见卧在遥远的宫闱。近在咫尺的重重宫门无法叫开，忧时流泪，发出长长的叹息。补天难展女娲的手，避世终究追随子陵钓鱼。唱完《五噫歌》走出汉关，桃花源深处流水潺潺。可怜那些在燕矶游玩的人，还沉醉在醺醺的梦里面。