自宁远趋蓝山纪行作
零陵南去路，行客倍销魂。
地暖林多瘴，山深日易昏。
桂香岚自馥，竹泪湿成痕。
野少千厢积，家惟数室村。
毒流防饮马，落木忽惊猿。
乱树山腰驿，孤烟谷口屯。
柴门喧鼠雀，草屋牧鸡豚。
山鬼能人语，溪徭半鸟言。
夔峰通岭徼，舜水即湘源。
因想重华帝，那轻万乘尊。
白话文译文
从零陵向南去的路途，让行旅之人格外黯然神伤。地面温暖，林中多瘴气；山岭幽深，太阳容易昏暗。桂花香气在雾气中自然芬芳，竹上的泪痕湿润成斑。田野少有千仓的积蓄，住家只有几户人家的村庄。有毒的水流要防备饮马，落叶突然惊动了猿猴。山腰驿站周围树木杂乱，山谷口屯聚着孤零零的炊烟。柴门外老鼠麻雀喧闹，草屋里饲养鸡和猪。山中的鬼怪能说人语，溪边的瑶人说话半像鸟鸣。夔峰连接着岭南边界，舜水就是湘江的源头。因此想到圣明的虞舜大帝，怎能轻视万乘之尊呢？