沁园春 其一 多景楼
第一江山，无边境界，压四百州。
正天低云冻，山寒木落，萧条楚塞，寂寞吴舟。
白鸟孤飞，暮鸦群注，烟霭微茫锁戍楼。
凭阑久。
问匈奴未灭，底事菟裘。
回头。
祖敬何刘。
曾解把功名谈笑收。
算当时多少，英雄气概，到今惟有，废垄荒丘。
梦里光阴，眼前风景，一片今愁共古愁。
人间事，尽悠悠且且，莫莫休休。
白话文译文
这里是天下第一江山，眼前是无边无际的天地气象，足以雄视四海百州。正当这冬日天低云凝、山色清寒木叶尽落的时候，楚地关塞一片萧条，吴江舟楫也显得寂寞清冷。一只白鸟孤独地飞过，成群的乌鸦在暮色中栖宿，雾霭茫茫笼罩着戍边城楼。我久久倚栏沉思：匈奴尚未消灭，为何就想着退隐安居？ 回首历史，祖逖、刘琨那样的豪杰，曾谈笑间建立功业。想当年多少英雄意气，到如今只剩下废弃的田垄、荒凉的土丘。梦里的往昔光阴，眼前的萧瑟风景，融作一片今古相通的深愁。人间万事啊，总是这般悠悠忽忽，不如放下执着，淡然止息罢。