水调歌头 其五 九日
云巘在空碧，天宇共高明。
重阳易得风雨，今日不胜晴。
天为两朝元老，付与四时佳节，不动一丝尘。
香霭洗金戟，飞雾洒霓旌。
山鸣叶，江动石，总欢声。
剑关玉垒千载，谁见此升平。
细看尊前万蕊，相映眉间一点，黄气郁骎骎。
江汉下淮海，都赖一长城。
白话文译文
云雾缭绕的山峰映在澄澈青空，天宇显得格外高旷明净。重阳时节本多风雨，今日却晴好得令人沉醉。天公如同历经两朝的元老，将四季佳节打理得清朗安宁，不染一丝尘埃。香雾仿佛洗净了金戈铁戟，飞洒的雾气轻拂着如虹旌旗。山中树叶沙沙作响，江浪拍石泠泠有声，处处洋溢着欢欣。剑门关、玉垒山这些千年险隘，何曾见过这般太平景象？细看宴席前万千花蕊绽放，与眉间喜色交相辉映，勃勃生机如黄云蒸腾。看那长江汉水奔流向淮海流域——这安宁景象，全仰仗着如万里长城般的坚固屏障啊。