次韵子瞻游道场山何山

苏辙 ·

两山相负为峰麓,流水重重注溪谷。 游人上寻流水源,未觉崎岖病双足。 山深下视云漫漫,径垂石底千屈盘。 松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍。 客行不避苦寒出,僧定端居不下席。 人生嗟与草木同,置身所在由初植。 堂中白佛青髻鬟,气象冲淡非人间。 坐令远客厌奔走,径欲筑室依空山。 木鱼桹桹夜将旦,星斗攲斜挂山半。 行役有程未可留,将出山门复长叹。

白话文译文

两座青山相倚形成峰峦溪谷,潺潺流水蜿蜒注入深深河谷。游人沿着溪流溯源而上,竟未觉山路崎岖走得双足酸楚。深山中俯见云海苍茫无际,石底小径曲折千回盘旋低处。松林蔽日森然白昼也显幽寂,恍然惊觉人间奔忙如急流匆促。旅人不畏苦寒执意出游,僧人禅定端坐不曾离席半步。可叹人生犹如草木荣枯,立命之本全在最初扎根的泥土。佛堂中白玉佛像垂着青黛发髻,气度冲淡全然不似尘世俗物。使得远行客厌倦了奔波劳碌,直想筑间茅屋依傍空山长住。梆梆木鱼声里长夜将尽天欲曙,斜挂山腰的星斗渐稀疏。奈何行程已定不能久留,将出山门时不禁回首长顾。