闺人赠远五首
花明绮陌春，柳拂御沟新。
为报辽阳客，流芳不待人。
远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。
形影一朝别，烟波千里分。
君看望君处，祗是起行云。
啼莺绿树深，语燕雕梁晚。
不省出门行，沙场知近远。
洞房今夜月，如练复如霜。
为照离人恨，亭亭到晓光。
白话文译文
其一： 陌上春花正艳，映照着绮丽春光， 御河新柳垂丝，随风轻拂堤岸。请替我告诉远戍辽阳的丈夫： 花草芳华易逝，从不为谁流连。其二： 边疆功名渺茫，苦守终是徒劳， 深闺年华空逝，容颜暗自凋伤。梳妆罢独对春日葱茏绿树， 未启唇泪已簌簌淌落千行。其三： 相依形影从此各分东西， 烟波浩荡相隔千里山川。若你回首望向离别的方向， 惟见行云流转聚了又散。其四： 黄莺啼啭隐在绿荫深处， 燕语呢喃绕过高梁渐晚。不曾识得远征关山道路， 却知沙场就在归梦尽头。其五： 今夜洞房洒满月色清辉， 宛如白练铺陈又似寒霜。这月光专为照离人愁绪， 孤悬中天直到晨光微茫。