海上图澄江仙刻
老仙指甲坚如铁，夜画枯杉出宫阙。
翠深红远十二楼，犹理霓裳舞回雪。
山椒覆亭小于笠，石脚插船轻似叶。
桃花几度春酣酣，弱水何日通舟楫。
醉中作此狡狯事，收拾乾坤入毫发。
神刓鬼刻未百年，不与丹青共磨灭。
天风颉颃飞霞佩，水云妥帖凌波袜。
我将就此逍遥游，高步青霄拾明月。
白话文译文
老仙人的指甲坚硬如铁，深夜在枯杉木上刻画，笔下浮现出仙家宫阙。深翠叠着绯红的十二楼阁中，仙子们还在整理霓裳，舞姿如飞雪回旋。山顶小亭像斗笠般覆着，岩脚轻触船舷仿佛一片细叶。桃花几度在春风里沉醉绽放，那缥缈的弱水何时能通渡舟楫？趁着醉意作这灵奇之事，竟将浩荡乾坤收进纤毫笔尖。神工鬼斧的雕刻未满百年，岂会像寻常画卷轻易磨灭。天风与飞霞佩环相互追逐，水云纹丝合衬着凌波罗袜。我将就此奔赴逍遥远游，直上青霄拾取那皎洁明月。