小园见园丁缚花
我嗟众草木，高出陵云端。
丛生或满地，品汇可不完。
山园我栽莳，作此小屈蟠。
龙头何其蠢，凤翼乃若干。
胡然赞化育，任意骋雕剜。
勾萌欲旁达，节目终液樠。
萦回挟烟彩，刻剥献雨瘢。
立身既不直，生理寝彫残。
春阳彼一时，花发黄白丹。
歌讴杂舞吹，酒炙饫杯柈。
岁晚忽焉至，北风吹汝寒。
皮肤早蝎蚀，骨髓惧枯乾。
圣人治天下，万国无不欢。
视民本如伤，动植总相安。
刑名威雪雹，剑戟血波澜。
庙堂苟失策，闾里转穷殚。
彼哉彼园子，此况儒尔冠。
人生但心剿，若处得体胖。
我方即移汝，前有苍藓坛。
世非郭橐驼，何以垂鉴观。
白话文译文
我感叹这园中众多草木， 原本该生长在高山云巅。有的本该成丛铺满大地， 天地造物岂容品种不全？ 我在山园亲手栽种培育， 却将你束缚盘曲这般。扭曲的枝干如蠢笨龙头， 本可成凤翼却遭削砍。为何要赞叹自然化育之功， 又任凭刀斧肆意雕凿削砍？ 嫩芽本想向四周自由舒展， 枝节处却被划开汁液流斑。萦绕的枝条挟着烟霞彩韵， 刀痕累累留下雨渍伤瘢。既然立身姿态已遭扭曲， 生机便日渐枯萎凋残。回想春日暖阳普照之时， 你曾绽放黄白丹色绚烂。歌舞笙箫环绕你奏响， 美酒佳肴曾摆满你身前。深冬忽然降临人间， 北风呼啸赠你严寒。表皮早被虫蛀蚀斑驳， 只恐骨髓也将枯干。圣人治理天下四方， 本该使万国尽开颜。看待百姓如待伤痛， 万物都应和谐平安。可严刑如冰雹威压， 刀剑掀起血海波澜。若朝廷治国失良策， 民间便辗转困苦艰难。那园丁啊那园丁， 此情此景恰似儒冠遭欺瞒。人生若只知摧折心志， 岂能获得舒泰安然？ 我这就将你移往他处， 前方有座苍苔旧祭坛。世间已无郭橐驼那样智者， 谁还能留下明鉴予人观瞻？