念奴娇 闺情
莺啼燕语，正芳菲时候，红娇翠小。
日日东风吹细柳，缕缕似人烦恼。
径近花香，栏遮蝶梦，掩尽重门老。
清明近也，隔帘愁遍芳草。
枝上杜宇声残，纱窗向晚，天碧横空杳。
悄悄姮娥来伴我，沉水琼绡青鸟。
绣带垂裙，金钗坠枕，脉脉馀情绕。
起来惟有，画檐风马敲晓。
白话文译文
黄莺啼叫，燕子呢喃，正是花开烂漫的时候，红花娇艳，绿叶嫩小。每天东风吹拂着细柳，一缕缕的柳丝就像人的烦恼。小径靠近花香，栏杆遮住了蝴蝶的梦境，重重门户都关闭着，仿佛人也老去。清明将近了，隔着重重的帘幕，忧愁弥漫在芳草之上。树枝上杜鹃鸟的叫声渐渐微弱，纱窗临近傍晚，天空碧蓝，横亘着空旷的远方。悄悄地，月亮来陪伴我，还有沉水香、轻绡和青鸟。绣带垂在裙边，金钗坠在枕上，缠绵的余情萦绕不去。起身时只有，画檐下的风铃在清晨敲响。