送李彦方闽宪
七闽去天远，颠连苦无告。
牧人受深寄，昧者覆为暴。
犀象杂金贝，饥渴剧饫膏。
大言相鄙夷，餍夺心自恔。
岂无循廉吏，实病黑白挠。
聪明属旒黈，听荧资所到。
李侯金闺彦，图史擅雠校。
晨闻大夫奏，夕理武夷棹。
君子慎修职，宁适丰廪稍。
蕉荔甘多毒，姜桂老堪芼。
所怀延平翁，扬休似明道。
授受有源委，精微足深讨。
言立圣如在，表正愚可造。
师匠久不兴，真妄如枘凿。
云何诮支离，肆诞长凶傲。
异言古所诛，末学足深悼。
闽虽在海隅，前闻此渊奥。
正谊从简编，良俗宜善导。
赠言不及他，持此永为好。
白话文译文
七闽之地离京城遥远，困苦百姓有冤无处申诉。官员本受托付重任，昏聩者反而施行暴政。犀角象牙与金银珠宝，贪婪索取比饥渴更凶——竟将民脂当佳肴饱食。夸夸其谈互相轻视，掠夺得手便暗自得意。难道没有清廉的官吏？实因是非混淆受煎熬。天子垂旒广纳明见，洞察秋毫凭耳目所及。李侯本是金銮俊才，校勘经典博通文史。清晨刚听闻君王任命，傍晚已整理武夷行舟。君子谨守为官本分，岂为丰足俸禄而行？ 香蕉荔枝甜中藏毒，老姜桂皮可作调料——望你明辨利弊善恶。心中常念延平先生，发扬美德如古贤明道。学问授受源流清晰，精微之处值得深究。言论立处圣贤如在，以身作则愚者可教。真正的学问却长久凋零，真伪混杂如方枘圆凿。为何讥讽扎实学问？放纵荒诞助长凶狂。异端邪说古当禁绝，浅薄之学令人痛心。闽地虽处海疆边陲，早闻此地底蕴深厚。以经典阐扬正义之道，用良俗引导百姓归善。临别赠言别无他物，愿持此心永结挚谊。