周行己 ·

天地不爱人,生此人之苦。 吁嗟实微物,身不及毛羽。 利嘴善噆肤,令人失眠睡。 长夏五六月,执热不通噫。 此物于是时,翾翾夸得势。 一聚动亿万,翳空如坌壒。 当昼即散伏,得夜乃纷会。 每见灯火集,不容设帱盖。 初若猬毛戢,次第缘罅隘。 稍稍傍耳飞,嘤鸣欲相卖。 挥拂不敢停,得便时一嘬。 所欲未涓滴,已见盈腹背。 舍命不畏死,忽遭一拍碎。 顾我七尺躯,岂不容尔细。 蜂有毒在尾,尔有毒在喙。 畏尔众口多,不比蜂一虿。 安得厉金商,扫荡聊一快。

白话文译文

天地并不怜惜世人,竟生出这般折磨人的生物。 唉呀这微不足道的东西,身躯还比不上一片羽毛, 尖嘴擅长刺入皮肤,搅得人整夜难成眠。 漫长夏季五六月间,闷热得连气也透不过来, 这小东西偏偏此时,得意扬扬飞舞张狂。 一聚便是成千上万,蔽空如同黑烟尘土。 白天各自分散躲藏,入夜便成群结队涌动。 每逢灯火亮起之处,容不得纱帐稍作遮挡—— 起初像刺猬竖毛聚集,接着沿缝隙钻入蔓延, 渐渐贴耳嗡嗡盘旋,鸣叫着似在炫耀伎俩。 挥手驱赶不敢停歇,它却趁机偷咬一口。 想要的尚未吸半滴,腹部早已鼓胀如丘。 拼上性命不畏死亡,忽遭一掌便成齑粉。 想来我这七尺身躯,难道容不下你这细微? 蜂的毒刺藏在尾端,你的毒害却在尖喙。 怕你全因聚众成势,不比黄蜂独螫可防。 何时能借肃杀秋风,将这祸害扫荡一空!