友人送西樵无叶井泉

黎简 ·

璇源不汤汤,静贮岳色绿。 君汲一尺天,范此满盎玉。 清碧凝坚光,莹若不可匊。 以指试一染,寒棱属相触。 颇疑邢州砂,砺之未滑熟。 我忆山上井,井上翳乔木。 木叶到井口,水气鼓井腹。 水力重浮荡,叶势轻蹙缩。 此以得异名,生是天使独。 猿狖顾其影,秋净日肃肃。 一声哀入云,众树冻尽秃。 惟彼外不入,浩然者内足。 使之出山流,至海不肯浊。 樵夫嗜茗饮,瘠气伐我肉。 兹泉格兹理,踵息不远复。 吾当挥参苓,就此课僮仆。 养亲尽吾年,归矣结茅屋。

白话文译文

璇源之水并不汹涌流淌,静静盛着山岳般的碧绿。你汲取一尺高的天光,将这满盎的玉液盛满。清莹碧绿凝聚着坚实的光泽,光滑得似乎无法用手捧取。用指尖轻轻一试,寒意如棱角般触手可及。我有些怀疑这是邢州的砂石,打磨得还不够滑润。我回忆起山上的那口井,井上覆盖着高大的树木。落叶飘到井口,水汽在井腹中鼓荡。水力沉重地上下浮动,树叶轻盈地蜷缩起伏。这井因此得到奇特的名称,仿佛是天生独享的造化。猿猴在水中顾盼自己的影子,秋日清朗,天色肃穆。一声哀鸣直入云霄,满山的树木都冻得光秃秃的。只有那外界的杂物无法侵入,内在的浩然之气充盈饱满。让它流出山涧,即使汇入大海也不肯浑浊。樵夫嗜好饮茶,瘦弱之气侵蚀我的身体。这泉水恰好契合养生之理,如同道家调息般循环不息。我应当抛弃参苓等补药,在此地教导僮仆。供养双亲直到终老,归去后在此结茅而居。