次韵答陈子明宿何襄武山斋见怀之作
京洛淄尘满敝貂，惜归芳草怨陵苕。
几人幽谷同歌桂，五见春盘自颂椒。
北去风尘双剑隔，南来信息大江遥。
严城朔吹传哀角，边月乡愁写洞箫。
圭岭自悬松鹤梦，珠江不断往来潮。
畏人小筑称愚谷，带索行歌混野樵。
云树千重犹漠漠，蒹葭一水望迢迢。
素怀知尔情偏剧，彩笔逢人气转骄。
一字宁论堪赤帜，千秋谁共振华镳。
陈郎草檄霜横阵，水部梅花雪映条。
见说驼山誇胜会，肯容借榻避纷嚣。
涧泉带雨疑霏玉，海气蒸霞欲建标。
千里徒悬泛雪棹，重逢尚阻隔江招。
邮筒此日劳缄臆，两地相思对泬漻。
白话文译文
京城洛阳的尘土沾满了破旧的貂裘，惋惜归去时芳草已枯萎，怨恨那陵苕（一种植物）。有几人能在幽谷中一同歌唱桂花，五次见到春盘（立春日食用的菜盘）自己颂扬椒花（指椒颂）。北去时风尘阻隔了双剑（喻指友人），南来的消息隔着遥远的大江。严冬的城墙上，北风吹来哀怨的号角声，边关的月色和乡愁写进了洞箫的曲调中。圭岭上仿佛悬挂着松鹤的梦境，珠江的潮水不断往来。畏惧人世，我筑起小居称作“愚谷”，带着绳索边走边唱，混迹于山野樵夫之中。云树重重叠叠，依然迷蒙不清；水边的芦苇隔着一江水，望去遥远无际。我平素的怀抱知道你情感特别深重，你那生花妙笔遇到别人时气韵更加豪迈。一个字难道就能担当起红色旗帜（喻指文坛领袖）？千年之后谁又能共同振动华美的马勒（喻指文坛同道）？陈郎（指陈子明）起草檄文时如霜降般阵列森严，水部（指何襄武）的梅花在雪映下枝条明丽。听说驼山有盛大的聚会，肯不肯借我一张床榻来躲避纷扰喧嚣？山涧的泉水带着雨滴，仿佛飞溅的玉石；海上雾气蒸腾如霞，想要树立标志。千里之外空自挂着泛雪的小船（指访友的愿望），重逢还隔着江水无法赴约。这一日承蒙你寄来书信，费心表达心意，两地相思对着这空旷寂寥的天空。