齐天乐 其三 蝉
一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。
乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。
西窗过雨。
怪瑶佩流空，玉筝调柱。
镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。
铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。
病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。
馀音更苦。
甚独抱清高，顿成凄楚。
谩想薰风，柳丝千万缕。
白话文译文
宫妃的魂灵带着无尽遗恨化身为蝉，年年栖息在庭中绿树的浓荫间。刚刚在寒枝上呜咽，又躲进暗叶下震颤，把离愁别绪重新倾诉一遍。西窗外秋雨初歇，蝉鸣忽然如玉佩击打天空，又似玉筝调弄丝弦。明镜蒙尘妆饰残损，为谁依然戴着如此华美的鬓鬟？ 承露仙人铜像泪流如铅水沉甸，可叹携承露盘远去天边，再难为蝉贮藏清露润喉咽。薄病双翼惊惧秋寒，枯槁形骸历尽人间，还能承受几度夕阳残照的熬煎？临终余音愈发凄然。为何独自怀抱清高品性，顷刻化作如此深重的悲酸？徒然怀想暖风拂面的从前，那万千柳丝飘荡的黄金时节。