扫花游 秋声
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。
顿惊倦旅。
背青灯吊影，起吟愁赋。
断续无凭，试立荒庭听取。
在何许。
但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。
正老耳难禁，病怀凄楚。
故山院宇。
想边鸿孤唳，砌蛩私语。
数点相和，更著芭蕉细雨。
避无处。
这闲愁、夜深尤苦。
小庭荫碧，遇骤雨疏风，剩红如扫。
翠交径小。
问攀条弄蕊，有谁重到。
谩说青青，比似花时更好。
怎知道。
□一别汉南，遗恨多少。
清昼人悄悄。
任密护帘寒，暗迷窗晓。
旧盟误了。
又新枝嫩子，总随春老。
渐隔相思，极目长亭路杳。
扰怀抱。
听蒙茸、数声啼鸟。
卷帘翠湿，过几阵残寒，几番风雨。
问春住否。
但匆匆暗里，换将花去。
乱碧迷人，总是江南旧树。
谩凝伫。
念昔日采香，今更何许。
芳径携酒处。
又荫得青青，嫩苔无数。
故林晚步。
想参差渐满，野塘山路。
倦枕闲床，正好微曛院宇。
送凄楚。
怕凉声、又催秋暮。
满庭嫩碧，渐密叶迷窗，乱枝交路。
断红甚处。
但匆匆换得，翠痕无数。
暗影沈沈，静锁清和院宇。
试凝伫。
怕一点旧香，犹在幽树。
浓阴知几许。
且拂簟清眠，引筇闲步。
杜郎老去。
算寻芳较晚，倦怀难赋。
纵胜花时，到了愁风怨雨。
短亭暮。
谩青青、怎遮春去。
白话文译文
秋风突然袭来，渐渐听到淅淅萧萧的声响，又忽而停住。惊醒了倦居他乡的游子。背对青灯，独影自怜，起身吟写愁绪的词章。那声音断续飘忽，试着站在荒寂的庭中静听——它究竟在何处？只见落叶堆满台阶，唯有高高的树木立在风中。 归乡的梦被遥远路途阻隔，如今老来双耳已难承受这秋声，带着病怀更觉凄楚。想起故园的庭院。料想那边塞的孤雁正在啼鸣，阶下的蟋蟀暗自低语。几声鸣叫相互应和，又夹杂着芭蕉叶上的细雨声。这秋声啊，无处可避。这般闲愁，在深夜里尤其令人悲苦。 小院绿荫幽碧，遇上骤雨疏风，残花如被打扫般飘零。青翠枝叶交错掩映小径。试问那攀折枝条、赏玩花蕊的人，有谁再度来到？莫说绿叶青青，比花开时节更好。怎知道啊，自从一别江南，空留多少遗憾。白日里四周静悄悄，任凭帘幕严密遮挡寒意，暗沉天光迷糊了窗晓。旧日的盟约已然耽误，新发的嫩枝幼芽，终又随着春光老去。相思渐渐被山水阻隔，极目远望，长亭道路渺远不见。纷乱的心绪萦绕胸怀，只听得草木丛中，传来几声鸟儿的啼鸣。 卷起帘幕，只见翠叶犹湿，经过几阵残留的春寒、几番风雨。试问春天是否还在？它只匆匆在暗中，将百花偷偷换走。一片纷乱的碧绿迷离人眼，依旧是江南旧日的树木。空自凝神伫立，想起昔日采摘香花的往事，如今又在哪里？ 曾在开满花的小径携酒同游，那里又已生出无数青嫩的苔藓，绿荫满地。漫步在旧日的林间，想来枝叶已渐渐长得参差茂密，遮遍野塘与山路。疲倦时倚枕闲卧，正适合在这微曛的院落里静憩。可心中仍送來凄楚——只怕那凉凉的声响，又要催促秋日暮色降临。 满院嫩绿的新叶，渐渐密叶遮迷了窗，交错的枝条横斜路面。凋零的花瓣如今何在？只匆匆换得层层翠绿的痕迹。暗影沉沉，静静笼罩着清和的庭院。试着凝神伫立——只怕还有一丝往日花香，幽幽留在深树之中。 浓浓的树荫不知有多深，暂且拂净竹席安然入眠，拄着竹杖悠闲漫步。杜郎已然老去，就算寻觅芳踪也已太晚，倦怠的心绪难以赋成诗章。纵然胜过花开时节，到了最后也只剩愁风怨雨。短亭外日色将暮，空见一片青青，又如何能遮挡春天归去的脚步？