声声慢
啼螀门静，落叶阶深，秋声又入吾庐。
一枕新凉，西窗晚雨疏疏。
旧香旧色换却，但满川、残柳荒蒲。
茂陵远，任岁华苒苒，老尽相如。
昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘后思书。
短景凄然，残歌空叩铜壶。
当时送行共约，雁归时、人赋归欤。
雁归也，问人归、如雁也无。
高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。
玉影如空，天葩暗落清香。
平生此兴不浅，记当年、独据胡床。
怎知道，是岁华换却，处处堪伤。
已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。
冷雨斜风，何况独掩西窗。
天涯故人总老，谩相思、永夜相望。
断梦远，趁秋声、一片渡江。
迎门高髻，倚扇清吭，娉婷未数西州。
浅拂朱铅，春风二月梢头。
相逢靓妆俊语，有旧家、京洛风流。
断肠句，试重拈彩笔，与赋闲愁。
犹记凌波欲去，问明珰罗袜，却为谁留。
枉梦相思，几回南浦行舟。
莫辞玉樽起舞，怕重来、燕子空楼。
谩惆怅，抱琵琶、闲过此秋。
白话文译文
蟋蟀在门前低鸣，阶前落叶堆积，秋声又一次传入我的小屋。枕边初透新凉，西窗傍晚疏雨渐沥。旧日芳香与颜色都已更改，唯见满河残败的柳枝与荒芜的蒲草。远方如隔世的远，任凭岁月缓缓流逝，我也如当年的司马相如渐渐老去。昨夜西风初起，想起莼菜般鲜美的归意，橘熟时节思乡的书信。短暂的白日如此凄清，徒然敲击铜壶唱着残歌。当年送别时我们曾共约：雁归时节，人当归来否？如今雁已归矣，试问游子可如雁一般归来？ 高阔的寒天映入户牖，空明的酒樽里，倒映千山孤寂清光。明月如玉的影子悬在空中，天然的花朵暗自飘落幽香。平生这般雅兴本不浅，记得当年独自斜倚胡床。怎料到，是年华暗中偷换，处处只堪伤怀。已是南楼箫声断绝，纵然有疏朗的花、淡薄的月，也只剩凄凉。冷雨夹杂斜风，何况独自掩着西窗远望。天涯故人终究都老了，空自相思，长夜遥遥相望。残梦已远，随着一片秋声，悠悠渡江而去。那日迎门而立的高髻佳人，执扇清歌的婉转嗓音，婀娜风姿不输西州名妓。浅染胭脂的容颜，恰似二月春风枝头的初绽。相逢时明妆妙语，犹存旧日京洛的优雅风韵。那些令人断肠的诗句，试着重提彩笔，再赋一段闲愁。还记得她如凌波仙子将欲离去，我问那双明珠耳坠、罗袜轻痕，究竟为谁停留？枉自在梦中相思，几度徘徊南浦行舟。莫要推辞，且举玉杯起舞，只怕重来时只剩燕子空楼。空自惆怅，抱着琵琶，寂寞度过这个寒秋。