多丽
景萧疏，楚江那更高秋。
远连天，茫茫都是，败芦枯蓼汀洲。
认炊烟，几家蜗舍，映夕照，一簇渔舟。
去国虽遥，宁亲渐近，数峰青处是吾州。
便乘取，波平风静，荃棹且夷犹。
关情有，冥冥去雁，拍拍轻鸥。
忽追思，当年往事，惹起无限羁愁。
拄笏朝来多爽气，秉烛夜永足清游。
翠袖香寒，朱弦韵悄，无情江水只东流。
柂楼晚，清商哀怨，还听隔船讴。
无言久，馀霞散绮，烟际帆收。
白话文译文
秋色萧索，楚江上正是深秋时节。江水远接天边，茫茫一片，尽是败落的芦苇和干枯的蓼草，布满沙洲。依稀认得出几缕炊烟，那是蜗壳般的茅舍；夕阳映照处，聚着一簇小小的渔舟。虽离京城已远，却渐渐靠近亲人之地——那几座青峰耸立处便是我的乡州。趁着江波平、晚风静，且让兰舟缓缓漂游。动情处，见幽暗天际雁群南去，沙鸥拍拍轻翅掠过江流。忽然追忆起当年旧事，惹起无尽漂泊的哀愁。曾记得清晨拄笏看山神清气爽，也常彻夜秉烛畅游。而今翠袖沾寒、琴声沉寂，唯有无情江水依旧东流。船尾小楼入夜时，听见商调曲声哀怨，原来是邻船有人吟讴。默然独立良久，看晚霞散作锦缎般绚烂，暮烟渐起处，点点归帆缓缓收。