青玉案 泉州道中纪见
西风画角悲征戍。
人意也消何处。
一卧沧江惊岁暮。
归帆数尽,曰归还未,又上泉州路。
河山梦觉成今古。
骑鹤缠腰几人去。
除却冬青无别树。
颓垣断井,荒烟蔓草,凄切城乌吁。
白话文译文
西风中传来画角的声音,让人为戍边征战的将士感到悲凉。人的心绪又能消散到何处呢?病卧在沧江边,猛然惊觉一年又到了尽头。数尽了归来的帆船,说是要回家却迟迟未能成行,如今又踏上了前往泉州的路。梦中醒来,河山已成了古今往事。那些腰缠万贯、骑鹤成仙的人,又有几个真正去了呢?眼前除了冬青树,再没有别的树木。只见倒塌的墙垣、枯竭的井,荒烟弥漫,野草丛生,城头的乌鸦发出凄厉的叫声,令人叹息。