声声慢 和沈时斋八日登高韵
凭高入梦，摇落关情，寒香吹尽空岩。
坠叶消红，欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照，趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠，剩水开奁。
暗省长安年少，几传杯吊甫，把菊招潜。
身老江湖，心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整，映风林、钓玉纤纤。
漏声起，乱星河、入影画檐。
白话文译文
登高时恍惚入梦，落叶触动着心绪，清寒的香气在空寂山岩间散尽。坠落的红叶褪去残红，想题写秋日的音讯却难以封缄。重阳日正悬在残阳之外，趁着西风未在云梢响起时分。乘着半明半暗的天色，看荒山洗出苍翠，一湾剩水如打开的镜奁。暗自回忆长安年少旧事，几度传杯祭奠杜甫，采菊追怀陶潜。如今身老江湖漂泊，心却随飞雁去向天南。那顶乌纱帽谁愿为我重整？只见它映着风中林木，似垂钓的玉钩纤纤。更漏声响起，纷乱的星河映入画檐，与人影融成一片。