齐天乐 其四
新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
游情最苦。
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
听歌看舞。
驻不得当时，柳蛮樱素。
睡起恹恹，洞箫谁院宇。
竹深不放斜阳度，横披澹墨林沼。
断莽平烟，残莎剩水，宜得秋深才好。
荒亭旋扫。
正著酒寒轻，弄花春小。
障锦西风，半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒，景饶人未胜，乐事长少。
柳下交车，尊前岸帻，同抚云根一笑。
秋香未老。
渐风雨西城，暗敧客帽。
背月移舟，乱鸦溪树晓。
烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。
古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。
凉飔乍起。
渺烟碛飞帆，暮山横翠。
但有江花，共临秋镜照憔悴。
华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。
素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。
清尊未洗。
梦不湿行云，漫沾残泪。
可惜秋宵，乱蛩疏雨里。
白话文译文
初生的烟霭中，花儿如梦似幻，仿佛收尽了楚山残存的雨滴。从繁茂的苑囿归来，秦楼中的燕子已宿，我们都惋惜在天涯作客的旅途。游历的情怀最为痛苦。早春的柔绿迷离了渡口，乱草丛生的荒芜园圃。几树梨花，晚风吹落花瓣，惊动了半滩的鹭鸟。飘落的花瓣随江水流向远方，曾与你在翠杯中共醉，在那云外的别墅。淡淡的月光下秋千摇曳，幽香弥漫在小巷，忧愁深深凝结在伤春之中。听歌看舞，却留不住当时的时光，那些如柳如樱的歌女舞女。睡醒后精神萎靡，不知谁家院落传来洞箫声。竹林深邃，不让斜阳透过，林沼仿佛横披着一层淡墨。断续的草莽和平地的烟雾，残留的水莎草和水，只有在深秋才最适宜。荒亭刚刚打扫。正饮酒微寒，玩弄花朵，春意尚浅。锦绣般的屏障遮挡西风，一半围着歌女的衣袖，一半吟咏着草野。独自游赏的清雅兴致容易懒散，景色虽美，人却未能尽兴，快乐的事情总是稀少。柳树下车马交错，酒杯前掀起头巾，一同抚摸山石开怀一笑。秋花的香气尚未老去。渐渐风雨侵袭西城，暗中吹歪了客人的帽子。背着月光移舟，乱鸦啼叫中，溪边树木迎来黎明。烟波中的桃叶渡和西陵路，十年来心魂断裂在潮水尽头。重新攀折古柳，轻鸥聚集又离别，独自倚靠在残破的亭子追忆往事。凉风突然吹起。远处烟雾沙洲上帆船飞驰，暮色中山峦横陈翠绿。只有江边的花，一同对着如镜的秋江照出憔悴面容。华堂上烛光暗淡送别客人，回眸顾盼之处，芳华艳丽如流水。素白的手腕如凝冰，柔软的手指如蘸雪，还记得分瓜时的深情厚意。清澈的酒杯未洗。梦境中没有沾湿行云，空自沾染残留的泪。可惜这秋夜，在杂乱蛩鸣和疏落雨声里。