杨柳枝六首 通州道中作至元四年春
第一鹅黄映晓烟。
梢长袅娜弄暄妍。
待得浓阴满夏日，不如春月取人怜。
夹道青青到凤城。
一般飞絮两般情。
离筵见处泣相送，归鞍扑著喜相迎。
玉泉山下绿丝垂。
曾见先皇驻跸时。
翠辇金舆何处去，烟条露叶不胜悲。
金鞍晓拂枝头露，珠帽晴沾苑内尘。
古来每见人悲树，如今却见树悲人。
齐化门东醉别时。
主人折赠最高枝。
船开酒醒潞河远，回头烟树漫参差。
北客还乡二十年。
来时杨柳故堪怜。
而今张绪生华发，手弄柔条一惘然。
白话文译文
第一首： 嫩黄柳芽映着晨雾， 细长枝条在暖阳下摇曳生姿。待到夏日浓荫如盖时， 倒不如这春月杨柳惹人怜爱。第二首： 青青杨柳夹道延伸至京城， 同样的飞絮却承载两种心情。离宴上见它仿若泣别相送， 归途鞍前拂面又如欢喜相迎。第三首： 玉泉山下绿柳丝绦低垂， 曾见证先皇车驾驻留时光。如今华盖金车踪迹何在？ 烟霭中柳枝沾露尽是悲凉。第四首： 金鞍拂过枝头晨露， 珠帽轻沾宫苑尘烟。古来常见人对垂柳伤怀， 而今却似柳丝为人哀叹。第五首： 齐化门东醉中离别时， 主人折下最高柳枝相赠。船行酒醒潞河渐远， 回首唯见烟柳朦胧参差。第六首： 北客还乡已历二十春秋， 来时杨柳犹令人怜惜。而今我早生华发如张绪， 手抚柔枝条徒然惘然若失。