江城子

许有壬 ·

柳梢烟重滴春娇。 傍天桥。 住兰桡。 吹暖香云,何处一声箫。 天上广寒宫阙近,金晃朗,翠岧峣。 谁家花外酒旗高。 故相招。 尽飘摇。 我正悠然,云水永今朝。 休道斜街风物好,才去此,便尘嚣。

白话文译文

柳梢头烟雾浓重,仿佛滴落春天的娇媚。依傍着天桥,停泊着木兰舟。暖风吹拂芬芳的云霞,不知何处传来一声箫鸣。天上的广寒宫阙仿佛近在眼前,金光闪耀,翠绿的山峰巍峨高耸。谁家酒旗在花丛外高高飘扬,像是在招手相邀,随风尽情飘摇。我正悠闲自在,与云水相伴,享受这永恒的今朝。莫要说斜街的风景美好,才离开此地,便陷入尘世的喧嚣。