老夫五首 其二

袁凯 ·

老夫避兵黄浦上,八月秋涛势逾壮。 蛟龙变化不自谋,鲸鲵偃蹇还漂荡。 船中小儿惧且泣,妇女呕吐无人色。 我独兀坐面向天,篙师疾呼更索钱。

白话文译文

我为了躲避兵乱来到黄浦江上,八月的秋潮气势比平时更加汹涌。蛟龙变化无常,连自己都无法掌控;鲸鲵傲慢地翻滚,随波逐流。船上的小孩吓得直哭,妇女们呕吐得脸色惨白。只有我独自端坐,抬头面向苍天,而船夫却急着大喊,还要再多要船钱。