夜坐呈正学方先生
银灯灿馀辉,夜气清于水。
顾此知心人,幸遂盍簪喜。
酬酢启黄封,论议析玄理。
俗眼为之开,尘心顿如洗。
孔明人中英,州平独知己。
黄宪千顷陂,世以亚圣拟。
德重众所推,才高莫能比。
怀贤古即今,酒酣热生耳。
白话文译文
银灯闪烁,余辉明亮,夜晚的空气比水还要清澈。看着眼前这位知心好友,真是高兴能如愿相聚,一起谈心。我们互相敬酒,打开黄封的美酒,讨论辨析深奥的道理。俗人的眼光因此开阔,尘世的心顿时像被洗涤过一样。诸葛亮是人中英杰,只有崔州平能真正了解他。黄宪的胸怀像千顷湖泊那样宽广,世人将他比作亚圣。品德高尚,被众人推重,才华出众,无人能比。怀念古人的心境从古至今都一样,酒喝到酣畅时,耳朵都发热了。