雨中即事
寥寥兹夏晚，秋韵已萧然。
风雨疏篱外，诗书曲几前。
道心勤自厉，愁绪每相牵。
秦树连烽火，吴鞋落海壖。
不能先到县，岂待晚归田。
丹剂谁能遘，金炉试得烟。
去天真一百，奏牍旧三千。
藁草纷盈架，谁令宿瘤研。
白话文译文
这夏日将尽光景寥寥，已显出萧瑟的秋意。疏落篱笆外风雨交织，我在曲形几案前翻阅诗书。求道之心常勤勉自砺，愁思却总缠绕难消遣。秦地树木连着烽火硝烟，吴地鞋履遗落海岸沙田。既不能及早抵达城郭履职，又何苦等待暮年才归隐田园。长生丹药谁能够邂逅？且看金炉里袅袅试起的青烟。看似离天不过百尺之遥，昔时奏章已累积三千。草稿杂乱堆满书架，谁会在意丑女般的拙作苦心钻研？