忆旧游
欢游成逝波，盛华落残照。
每忆清池游，幽魂夜相吊。
与君携手时，云林正清妙。
天空露光动，襟衫见高调。
及来愁病侵，瘦骨冰棱峭。
君如镜中花，独向春光笑。
荒村酒味薄，沉忧何时疗。
日色不入梦，高星冻青耀。
空枝吟霜风，永夜兴悲啸。
嵯峨金张第，忽成野田烧。
安得明月中，长见君年少。
孤桐饱秋风，响作霜天鸿。
手翻九嶷色，下堕潇湘中。
谁言一寸路，不成西与东。
谁言少年时，不成衰老翁。
欲使胶漆意，通君山水衷。
尝恐金石奏，复为郑卫工。
所悲百年内，徒然羡华嵩。
华嵩有终极，愁泪终难穷。
愁泪一入地，春风无碧丛。
白话文译文
欢乐的游历已成逝水，繁盛的年华沉入残阳余照。每当忆起清池畔的共游，孤寂的魂灵便在深夜暗自哀伤。回想与你携手的时光，正是云林清旷幽远的好时节。天宇间露珠浮光流转，你我衣襟飒飒可见高逸的情致。待到如今愁病侵身，瘦骨如冰棱般嶙峋料峭。你仿佛镜中摇曳的花影，独自向着春光盈盈含笑。荒村浊酒滋味淡薄，这沉郁的忧愁何时方能消解？白昼天光不入梦境，寒星凝冻着青辉遥遥高照。枯枝在霜风中呜咽，漫漫长夜涌起悲凉的呼啸。昔日巍峨显赫的府邸，转瞬已成野田焚烧的灰烬。如何能在明月清辉之中，永远看见你年少模样？孤寂的梧桐饱饮秋风，振响如霜天孤鸿的哀鸣。素手翻动九嶷山的暮色，缓缓沉坠到潇湘水波之中。谁说一寸短途，不能隔断西东？谁说少年光景，不会化作衰颓老翁？本想让我们如胶漆的情谊，贯通你寄情山水的心怀。总担心金石般坚贞的乐章，又会流于浮艳的俗调。所悲是百年岁月之内，空自仰慕那巍峨的华山嵩岳。然而山岳终有崩摧之日，愁苦的泪水却永无竭尽之期。当愁泪渗入苍茫大地，春风再至也催不发青翠的丛林。