送安思正之蜀
贱者易屈志，少年多直情。
子独修节行，爱护如目精。
辛勤走铨省，历岁才点名。
舍居在穷巷，门户面西城。
妻孥愁屡空，独尔心无营。
驱骡从僮仆，间或造予庭。
是时杨叔武，相值极驩诚。
妙言发潜蓄，远意倍幽萌。
羞谀刺俗子，指急条边兵。
过从岂云厌，时节忽峥嵘。
叔武守岳阳，别去方行行。
子今复之蜀，蜀道天险并。
橐中无一钱，剑外几百程。
春风卷地来，凡草犹奋荣。
如何使之人，憔悴气与形。
内富在乎我，外穷系于生。
此事久已判，努力敦诚明。
吾友黄君度，实乃浮其声。
子往从之游，切磨固相成。
白话文译文
地位低微者易屈心志，年少之人常率性而行。唯独你修养品德节操，珍爱如同自己的眼睛。辛勤奔波于铨选部门，历经数年才得授职名。住处落在偏僻深巷里，门户朝向京城的西城。妻儿常愁穷困无物，唯独你心境澄明不生计较。骑着骡子带着小僮仆，偶尔也会到我的门庭。那时还有好友杨叔武，相逢总是尽展欢诚。精妙言论发露深藏思想，幽微心意加倍萌生。耻于奉承讥刺庸俗之辈，直言急务条陈边防军情。来往相处怎会厌倦，时光匆匆忽至离别时分。叔武前往岳阳任太守，方才离去踏上远程。如今你又要启程赴蜀地，蜀道艰险与天险并称。行囊中空空无一钱，剑阁之外尚有数百路程。春风卷地扑面而来，普通草木也振奋向荣。为何你这远行之人，面容身形却显憔悴凋零？内心丰盈取决于自我，外境穷通关联着命运。这道理你早已明白，望你努力敦厚诚明。我的友人黄君度先生，实有盛名远超虚声。你去蜀地可与他交游，切磋琢磨必能相互促成。