彭山赠贯之
彭山隔重湖，落日见孤塔。
扬舲入空旷，烟树散鹅鸭。
山中老臞仙，万顷纤芥纳。
乘风落珠唾，暝色远相答。
平生尔汝分，磁铁契已狎。
万缘一笑空，个处无剩法。
方舟过谷隐，风雨寒霎霎。
黎明带星归，尚及斋鼓踏。
临岐戒后会，梅熟新秧插。
期我散缣楮，莫忘鸥盟歃。
白话文译文
彭山隔着两片湖水， 落日里望见孤塔立斜阳。摇橹驶入空阔湖面， 烟树间惊起散落的鹅鸭。山中有清瘦的老仙人， 心神收容万顷碧波如细尘。乘着风吐落珠玉般的话语， 暮色在远处遥遥应和。此生早定下你我知交的分际， 像磁石与铁般亲密无间。万千尘缘付之一笑皆空澈， 此心澄明再无杂念留存。两舟相并穿过幽隐山谷， 风雨袭来带着阵阵轻寒。黎明时分披着星光返回， 还能赶上寺院的晨鼓声。临别时叮嘱他日再会—— 待梅子黄熟新秧插遍的时节。约我铺开素绢挥毫泼墨， 切莫忘却与鸥鸟为盟的誓言。