寓山园吊祁忠敏公
园林午澄霁，左右芙蓉披。
浮舟弄清暾，遂至镜湖湄。
阳涯云方散，阴峰露未晞。
再拜清泠渊，泪下沾裳衣。
吁嗟怀沙人，守道无委蛇。
筑宫水中涘，兰橑莺粟楣。
金峦开彩翠，玉溜滴葳蕤。
方怀安石赏，遽与彭咸期。
皇舆已败绩，发肤何以为。
浩歌赴长湍，溯洄从九嶷。
容与凌明霞，触石体不隳。
怒潮为安流，靡濡鱼鳞衣。
我祖维灵均，冠剑郁陆离。
夫君交手去，重华以同归。
玄烟横极浦，冲风激寒澌。
投篇涕汍澜，日暮感舟师。
白话文译文
园林在午时天朗气清，左右两边芙蓉花盛开。我划着小船拨弄清晨的日光，不知不觉来到了镜湖岸边。向阳的山崖上云彩刚刚散去，背阴的山峰上露水还未干。我对着清澈的深渊再三跪拜，泪水流下沾湿了衣裳。啊，那位怀抱沙石沉江的人，坚守正道从不屈服。他在水边建造宫室，用兰木做屋椽，用罂粟纹装饰门楣。金色的山峦打开彩色翠色，玉色的水滴从繁茂的草木间滴落。他正怀着谢安那样的雅兴赏玩，却忽然与彭咸约定同行。国家的车驾已经败亡，身体发肤还有什么可珍惜？放声高歌跳入长长的急流，逆流而上追随九嶷山的舜帝。从容地凌驾于明霞之上，身体撞击岩石也不毁坏。愤怒的潮水变得平静安流，连鱼鳞般的衣服都不曾沾湿。我的祖先正是灵均屈原，头戴冠冕身佩宝剑，光彩陆离。您与他携手离去，同虞舜一起归去。黑色的烟云横亘在遥远的水边，寒风激荡着冰冷的流水。投下诗篇，我泪如泉涌，天色已晚，连船夫也被感动。