水龙吟 颐和园
翠云万寿山前，柳丝叠作宫游髻。
长廊碧藻，雕栏朱漆，几番兴替。
槛外波光，望中疑到，江南故地。
正絮堆春满，风熏人醉，芳潮退，痕犹腻。
回首天涯云际，竟纷纷，来倾悲泪。
舫楼犹昔，王师安在？剩馀烟水。
南海北洋，螭聋蛟瞆，衔枝精卫。
纵昆明池浅，钓船怎忍，刺斜阳里？
白话文译文
在万寿山前，翠绿的树丛如云，柳丝层层叠叠，仿佛宫中女子的发髻。长廊像碧绿的水藻，雕花的栏杆涂着朱漆，不知经历了多少回兴衰更替。栏杆外波光闪烁，眺望中仿佛来到了江南故乡。此时柳絮堆积，春意满园，暖风熏得人沉醉，花潮退去，残留的痕迹依然湿润细腻。回头远望天边云际，竟纷纷洒下悲痛的泪水。画舫楼船还像从前一样，可朝廷的军队在哪里呢？只剩下烟波水雾。南海和北洋，螭龙聋了，蛟龙瞎了，只有精卫鸟还在衔着树枝。纵然昆明池水很浅，那钓鱼的船儿，又怎么忍心在斜阳里划破这水面呢？