羽甫家兄招游石涧同区茂对区君玉犹子仲昭流连迨暮归途狼藉赋此纪兴

李之世 ·

山水本相须,往往不相假。 孰若兹山奇,石泉两绝也。 石自泉中出,泉自石中泻。 泉味既甘寒,石貌亦萧野。 点缀俱玲珑,布置极幽雅。 平者如匡床,窔者如广厦。 艳如青莲蕊,古如紫芝把。 如蟾复如蛛,如狮复如马。 此是石恢奇,请说泉潇洒。 或飘如曳帛,或纷如掷瓦。 或沸如茶铛,或镕如金冶。 如鱼张口吸,如沫齿缝下。 有响击空山,无声走石罅。 泉石既相遇,相聒不肯舍。 流来经委折,转入更虚閜。 连峰列如屏,其下荫松槚。 有草碧如染,有花鲜如楮。 是石皆可憩,是林皆可藉。 逢岩可安灶,遇坎可泛斝。 坞可名藏春,湾可题销夏。 水从岩际度,人向石上跨。 悬厓时戟面,淙流或没踝。 磴苔置屐滑,箭风当面打。 恋赏成久淹,入暝转惊讶。 昏黑度前冈,迷路穿樵舍。 鬼灯光如漆,的的照篱笆。 咒力厌怖魂,齐声诵般若。 溪回路忽断,危桥独木槎。 游人颠坠厓,坭泞交喧咤。 衣帻不及顾,时时伤髀胯。 溪山到处有,好事人恒寡。 堕崄与啼厓,胜事古来诧。 我欲纪兹游,钝笔不堪写。 一死博河豚,戏语同游者。

白话文译文

山水本来就是相互依存的,可往往不能两全其美。哪像这座山这般奇特,石与泉都堪称绝妙。石头从泉水中生长出来,泉水从石头中倾泻而下。泉水的味道既甘甜又清凉,石头的形态也朴素自然。点缀得玲珑精巧,布置得极其幽静雅致。平坦的像方正的床,凹陷的像宽敞的房屋。艳丽的像青莲的花蕊,古朴的像紫色的灵芝。有的像蟾蜍,有的像蜘蛛,有的像狮子,有的像马。这是石头的奇异之处,再来说说泉水的潇洒姿态。有的飘洒像拖着丝帛,有的纷乱像抛掷瓦片。有的沸腾像茶壶,有的熔解像炼金。像鱼儿张口吸水,像泡沫从齿缝流下。有的响声在空山中回荡,有的无声地流过石缝。泉水与石头相遇后,相互纠缠不肯分离。流过来经过曲折处,转入更幽深空阔的地方。连绵的山峰像屏风排列,下面荫蔽着松树和槚树。有碧绿如染的青草,有鲜艳如纸的野花。每块石头都可以休息,每片树林都可以坐卧。遇到岩石可以安灶做饭,遇到水坑可以泛杯饮酒。山坞可以叫作“藏春”,水湾可以题名“销夏”。水从岩石边流过,人在石头上跨行。悬崖时常迎面刺来,湍流有时没过脚踝。石阶上的青苔让鞋子打滑,箭般的山风当面吹来。因为贪恋美景久久停留,不知不觉天色已晚,心中感到惊讶。昏暗中翻过前面的山冈,迷路时穿过樵夫的草舍。鬼火的光像漆一样黑,却明明亮亮地照在篱笆上。念着咒语压住恐惧,大家一起朗诵佛经。溪流拐弯路忽然断了,只有独木桥横跨。有人滑倒跌下悬崖,泥泞中一片喧哗惊叫。顾不上整理衣帽头巾,时时摔伤大腿。溪山到处都有,但喜好观赏的人往往很少。坠崖啼哭的险境,自古以来就让人惊叹。我想记录这次游览,可笔力笨拙写不出来。用一句“拼死吃河豚”的笑话,说给同游的人听吧。