退直同柯敬仲博士赋

虞集 ·

月下白玉阶,露生黄金井。 疏条栖鹊寒,衰蕙流萤冷。 恋阙感时康,怀归觉宵永。 晨钟禁中来,白发聊自整。

白话文译文

月光洒在白玉台阶上,夜露凝在雕花的井栏边。 稀疏枝头栖息的乌鹊瑟缩着寒意,衰败兰蕙间流萤闪着清冷的光。 留恋宫阙,感念时世安康;心怀归意,更觉秋夜漫长。 晨钟从禁城中传来,我轻抚斑白鬓发,独自整理着衣冠。